نوحه های فارسی:

نام نوحه : شهادت امام حسین (ع) اثر : استاد شهریار


شیعیان دیگر هوای کربلا دارد حسین

روی دل با کاروان کربلا دارد حسین

از حریم کعبه جدش به اشکی شست چشم

مروه پشت سر نهاد اما صفا دارد حسین

بس که محمل ها رود منزل به منزل با شتاب

کس نمی داند عروسی یا عزا دارد حسین

رخت دیبای حرم چون گل به تاراجش برن

تا به جایی که کفن از بوریا دارد حسین

بردن اهل حرم دستور بود و سر غی

ورنه این بی حرمتی ها کی روا دارد حسین

سروران پروانگان شمع رخسارش ولی

چون سحر روشن که سر از تن جدا دارد حسین

سر به قاچ زین نهاده راه پیمای عراق

می نماید خود که عهدی با خدا دارد حسین

او وفای عهد را با سر کند سودا ولی

خون به دل از کوفیان بی وفا دارد حسین

دشمنانش بی امان و دوستانش بی وفا

با کدامین سر کند مشکل دوتا دارد حسین

سیرت آل علی(ع) با سرنوشت کربلاست

هر زمان از ما یکی صورت نما دارد حسین

آب خود با دشمنان تشنه قسمت می کند

عزت و آزادگی بین تا کجا دارد حسین

دشمنش هم آب می بندد به روی اهل بیت

داوری بین با چه قوم بی حیا دارد حسین

ساز عشق است و به دل هر زخم پیکان زخمه ا

گوش کن عالم پر از شور و نوا دارد حسین

دست آخر کز همه بیگانه شد دیدم هنوز

با دم خنجر نگاهی آشنا دارد حسین

شمر گوید: گوش کردم تا چه خواهد از خدای

جای نفرین هم به لب دیدم دعا دارد حسین

اشک خونین گو بیا بنشین به چشم «شهریار»

کاندر این گوشه عزایی بی ریا دارد حسین

-----------------------------------------------

نام نوحه : در باره رباب و علی اصغر اثر : استاد شهریار


گشودی چشم ، در چشم من و رفتی بخواب اصغر

خداحافظ – خداحافظ – بخواب اصغر بخواب اصغر

بدست خود به قاتل دادمت – هستم خجل

اما ز تاب تشنگی آسوده­ای از التهاب اصغر

بشب تا مادرت گیرد ببر- قنداقه خالیت

بگریند اختران شب­ها به لالای رباب اصغر

کبوتر گو – به نسوان مدینه با پسر خونین

خبر کن آنچه بو بردند – از وای غراب اصغر

تو با رنگ پریده غرق خون – دنیا بمن تاریک

کجا دیدی شب آمیزد- شفق با ماهتاب اصغر

برو سیراب شو – از جام جدت ساقی کوثر

که دنیا و سرآبش ندیدی جز سراب اصغر

گلوی تشنة بشکافته – بنمای با زهرا

بگو کر – زهر پیکانها بما دادند آب اصغر

الا – ای غنچة نشکفته پژمرده – بهارت کو؟

چه در رفتن بتاراج خزان کردی شتاب اصغر

خراب از قتل ما شد – خانة دین مسلمانان

که بعد از خانة دین هم – جهان بادا خراب اصغر

عمو سقای عاشورا – خجالت دارد از رویت

که بی دست از سرزین شد- نگون پادر- رکاب اصغر

بچشم شیعیانت اشگ حسرت یادگار تست

بلی در شیشه ماند- یادگار- ازگل، گلاب اصغر

الا- ای لاله خونین- چه داغی آتشین داری

جگرها میکنی – تا دامن محشر کباب اصغر

توآن ذبح عظیمستی که قرآن شد- بدو – ناطق

الا ای طلعت- تأویل آیات کتاب اصغر

خدا چون پرسد – از حق رسول و آل- در محشر

نمیدانم چه خواهد داد؟ این امت جواب اصغر

زیارت خواهد و فیض شفاعت شهریار از تو

دعای شیعیان کن- از شفاعت مستجاب اصغر
-----------------------------------------------

نوحه های ترکی آذری:

نام نوحه : درباره خانیم زینب عزاسی اثر: استاد شهریار


محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی

بیزی سسلر حسینین کربلاسی

یولی باغلی قالیب دشمن الینده

داها زوارینین یوق سس- صداسی

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


چاغیر شاه نجف گلسین هرایه

جهادیله آچاق یول کربلایه

علی نین ذوالفقاری داده چاتسین

حسین قربانلاری گلسین منایه

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


جهاد میدانی دیر، ملت دایانسین

مسلمان خواب غفلتدن اویانسین

اوجالسین نعره الله اکبر

گرک کافر جهنم ایچره یانسین

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


گلیب غیرت گونی ، همت زمانی

اوجالداق باشدا آذربایجانی

گئده ک صدام کافرله جهاده

ییخاق بو بی مروت ائو ییخانی

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


حسین زواری نین قورتاردی صبری

قیراق بو قوردلاری ، کافتاری ، بیری

آچاق یول کربلایه ، کاظمینه

چکک آغوشه او شش گوشه قبری

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


گرک دین اولماسا ، دونیانی آتماق

شرف ،عزتلی بیر دونیا یاراتماق

سعادت دیر حسین قربانلاری تک

شهادتله لقاء اللهه چاتماق

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


مسلمان صف چکیب دعوایه گلسین

چاغیر عباسی تاسوعایه گلسین

قیزی زینب أوزی صاحب عزادیر

چاغیر زهرانی عاشورایه گلسین

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )


آنا ! اوغلون شهید اولدی مبارک

شهادتله سعید اولدی ، مبارک

امید جنتین تاپدین ، دا سندن

جهنم ناامید اولدی ، مبارک

( بئله طوی کیم گؤروب دنیاده قاسم )

( طویی یاسه دؤنن شهزاده قاسم )


آنا ! اوغلون علی اکبر فداسی

طویی قاسم کیمی اولموش عزاسی

دوروب جنت قاپوسیندا گؤزتلیر

که گلسینلر آناسی له ، آتاسی

( بئله طوی کیم گؤروب دنیاده قاسم )

( طویی یاسه دؤنن شهزاده قاسم )
-------------------------------------------


نام نوحه :درباره حسینه یئرلرآعلار گویلر آغلار اثر :استاد شهریار


حسینه یئرله ر آغلار گؤیله ر آغلار

حسینه یئرله ر آغلار گؤیله ر آغلار

بتول و مصطفی پیغمبر آغلار


حسینون نوحه سین دلریش یازاندا

موسلمان سهلدیر که کافر آغلار


کور اولموش گؤزله رین قان دوتدو شومرون

کی گؤرسون اؤز الینده خنجر آغلار


حسینون کؤینه گی زهرا الینده

چکر قئیحا قیامت ، محشر آغلار


آتاندا حرمله ، اوخ کربلاده

گؤرئیدین دوشمن آغلار ، لشگر آغلار


قوجاغیندا ، گؤرئیدین ام لیلا

آلیب نعش علی اکبر آغلار


رباب ، نیسگیل دؤشونده سود گؤره نده

علی اصغری یاد ائیله ر آغلار


باشیندا کاکل اکبر هواسی

یئل آغلار ، سنبل آغلار ، عنبر آغلار


یازاندا آل طاها نوحه سین من

قلم گؤردوم سیزیلدار ، دفتر آغلار


علی ، شق القمر ، محراب تیلیت قان

قولاق وئر ، مسجید اوخشار منبر آغلار


علیده ن شهریار ، سن بیر اشاره

قوجاقلار قبری ، مالک اشتر آغلار
-----------------------------------------

نام شعر : یارب اثر :استاد شهریار

یا رب منه بو لحظه دى بیر عمر ایله یارى

عشقونده سنون جان ویرورم هر ندن عارى

قان قان ویئن او خلا یا غورى الّى هوادتن

اوز اوند روب او خلار منه فنده سنه یارى

قربانوى سلما نظر مر حقوننن

جان اوسته وارام نعمتوون شکر گذارى

گرجام بلاده گنه وار باده خدایا

گوندر من عطشانه خمار قویما خمارى

دنیا سو اولا من سوسوزى سالماز عطشدن

قور تارسا عطشدن منى وصلوندى قوتارى

وردیم سنون عشقونده منه گلدى گمانم

بیر باشعرى قالان عاشقون دار و ندارى

بو باشد اسنو نکیدى که سندیدى امانت

ردّ ایلورم ایندى سنه آن قوجا یوخارى

دشمن دیدى قول بیعته قوى من دیدیم اولماز

عشقم دیدى قان قان چا غیرسان دیدیم آرى

تهیدید ایلینگر منى مرگه نه بو لوگر

مرد آننى قانیله یوار اولساغبارى

زهرا چراغى مین بیله طوفانیله سونمز

حشره کیمى وار مشعلمون نورى ، شرارى

من ایستسویورم غرتنى دوشمینمونده

نینیم گورورسن دشمنون یوخدى چخارى

آخر نفسمدور گل آچوب گلشن جسمم

قان اویچره غمیم یوخ اورزوم اولسا سنه سارى

روحیم قوشى چوخداوندیکه قالمو شدى قفسده

بیراوخ تو خونوپ قلمبیمه سندردى حصارى

اوخ قلبمى داغون ایلیوپ توکدى داغتدى

وردى جالادى ، قانى یره ، قیردى دامارى

زهرا باغنون عنچه لرى گلگرى سولدى

تک بیر گونون عرضینده خزان اولدى بهارى

--------------------------------------------
      شعر "علی ای همای رحمت"اثر استاد شهریار  و معادل آن به زبان آذری در آخر ادامه همین شعر

      علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
      که به ماسوا فکندی همه سایه‌ی هما را
      ****
      دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین
      به علی شناختم به خدا قسم خدا را
      ****
      به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند
      چو علی گرفته باشد سر چشمه‌ی بقا را
      ****
      مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ
      به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را
      ****
      برو ای گدای مسکین در خانه‌ی علی زن
      که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را
      ****
      بجز از علی که گوید به پسر که قاتل من
      چو اسیر تست اکنون به اسیر کن مدارا
      ****
      بجز از علی که آرد پسری ابوالعجائب
      که علم کند به عالم شهدای کربلا را
      ****
      چو به دوست عهد بندد ز میان پاکبازان
      چو علی که میتواند که بسر برد وفا را
      ****
      نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفت
      متحیرم چه نامم شه ملک لافتی را
      ****
      بدو چشم خون فشانم هله ای نسیم رحمت
      که ز کوی او غباری به من آر توتیا را
      ****
      به امید آن که شاید برسد به خاک پایت
      چه پیامها سپردم همه سوز دل صبا را
      ****
      چو تویی قضای گردان به دعای مستمندان
      که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را
      ****
      چه زنم چونای هردم ز نوای شوق او دم
      که لسان غیب خوشتر بنوازد این نوا را
      ****
      «همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
      به پیام آشنائی بنوازد و آشنا را»
      ****
      ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب
      غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهریارا



معادل شعر فارسی : علی ای همای رحمت اثر : استاد شهریار به زبان شیرین آذری

موضوع : رحمتین هماسی علی (ع): اثر استاد شهریار


علی رحمتین هماسی نه نشانه سن خدادن
که دوشوبدی   خلقتونله   یئره سایه  همادن
اگر اللهی سورشسان باخ علی کمالینه گور
که علی کمالی آگه ایلیوب  منی   خدادن

بیر  اثر فنادن  اولماز  ایکی  عالم خداده
اگر  اول علی حمایت ایده چشمه بقادن
دئمورم علی بولود تک یاغا یوخسا اول جهنم
دوتار  اوت یانار  الولار  تن و جان  ماسوادن

یئری ای فتاده سائل  گئت علی سراسینی چال
که علی دی پادشاهلیق اوزو گون ورن سخادن
علی دن سوایه کیمسه گتیرر حسین تک اولاد
که  جهانها  ایتدی   اعلان   شهدانی   کربلاندن

کیم ائدر وفای عهده که قورولدی  یولداشیلان
علی ایستورم که  ویرسون  بیله  امتحان وفادن
نه  بشر  دئماخ  روادی  نه خدا دئماخ   سزادی
نه  آدیله  وصف   ائدوم  من  بیله شاه  لافتادن

قان آخیر  ایکی  گوزومدن  یئتیر اول غبار کویون
که  بو خون چشمه مرحم   اولا  تربت   شفادن
بو  امیدیلن  که  شاید سنه چاتسین اول پیاملار
اوره گین سیزیلتیسیدان یولا سالمیشان صبادن

سن اگر قضا چویروسن سنی یوخسولون دعاسی
اوزون  آفتین  یولون  کس بیزی   حفظ ایله  بلادن
نئجه سیزلاییم  من اونسوز قوری نی کیمی همیشه
که   گوزل   دییوبدی   حافظ  بو  کلامی  مین نوادن

گئجه لر   امیدوارم   که   سحر   سازاغی   بلکه
چالا    آشنا    پیامی     ایده    یاد    آشنادن
گئجه نصفی شهریارا  ایشید اول قوشون نداسین
اوره گین غمین  دئیرکن نئجه ذکر ائدر خدادن