گلچین نوحه های ترکی استاد مرحوم حسین شانی اهل تبریز :متخلص به ( شانی )

نام نوحه: زبانحال قمر منیر بنی هاشم (ع):

بو مشکه دگن اوخ منی مایوس ایلدی چوخ     ای  کاش  دگیدی  گوزومه  مشکه دگن اوخ

 

بستیدی حیاتیم بو سووا جاندان اوساندیم        سو مشگیمه اوخ دگدی اوزوم جانه دایاندیم

اصغر  عطشه  من  شرر  خجلته   یاندیم         ای  کاش دگیدی  گوزومه  مشکه  دگن اوخ

 

من  جان  بکفم  وقفدی بو جانیم  حسینه         یوخ  باکیم  ئولومدن  ولی  ای  لشکر  کینه

ویر موشدی منه بو قوروموش مشگی سکینه   ای کاش دگیدی گوزومه  مشکه  دگن اوخ

 

گوردوم عطشندن سارالوب صورت اصغر         پوزدی   پوزولان  حالتیمی   حالت   اصغر

آز یاره  ویرون  بسدی منه خجلت  اصغر         ای کاش دگیدی گوزومه  مشکه  دگن اوخ

 

چون  اهل  وفا  کوی  وفاده  منی یوخلار         تصدیق ویروب احسن ائدر عشقنه  چوخلار

بیر گلشن فردوس ایلیوب سینمی  اوخلار         ای کاش دگیدی  گوزومه  مشکه دگن اوخ

 

اوخ  جسمیمه مایلدی منیم من اوخا مایل         بو اوخ  نیه بس  گتدی خطا اولمادی  حایل

مشگ اوسته دگوب زحمتیمی ایلدی زایل         ای کاش دگیدی  گوزومه  مشکه دگن اوخ

 

جان ویرماقا جانانه بوگون تا  هوسیم وار        داد  ائتسم  حسینیم کیمی  بیر دادرسیم وار

عجز   ایلمرم   دشمنیمه   تا   نفسیم  وار        ای کاش دگیدی گوزومه  مشکه  دگن اوخ

 

لایق دگیل هر چند  بو جان بو باش حسینه       اما  منی  ایتمیشدی  آتام  یولداش  حسینه

من  نوکرم   هزگز  دگلم   قارداش  حسینه        ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن  اوخ

 

چوخ  سعی و تلاش ایلدیم آخر اوز ایشیمده        قردیم   نقدر  دشمنی   بو  بیر  یریشمده

قول  گتدی  دیردیم  آپاروم مشگی  دیشیمده        ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

تا   سو اله   گلدی  غم  و دردیم  آزالیشدی         مین  همتیمون  ضدینه  بیر تیر  آلیشدی

سو آخدی  گوزوم باخدی اورک یاندی آلیشدی      ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

سو وعده سینه چونکه دیموشدوم گوزوم اوسته تا سو واریدی من واریدیم اوز سوزوم اوسته

قالسیدی سوقولسوز سورونردیم یوزوم اوسته      ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

مین  جانیم اولا  ویرماقا  بیر ذره یوخ  اکراه         لازمدی  اولا   باشدا   نثار   قدم     شاه

قول  گتدی  باشیم قالدی  بو دور علت دلخواه        ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

بولمم     یترم   آخر   عمرومده       مرامه           لطفیله   گلور  شه  اوزی   دیدار  غلامه

خوشدور  بو  باشی اوندا  قویام  پای امامه          ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

هر چند  چوخالدوقجا  یارا  خجلیت  آزالماز           اما آزالور اوخ چوخی مندن صورا قالماز

دشمنده   قالان  اوخ  مگر   آراممی   آلماز           ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

چوخ  سعی ایلدیم من بو سووون حفظنه مطلق     شاهد  سوزومه  بو کسیلن  الدی بو  بیرق

مقصود  دله   اولمادیم     افسوس        موفق       ای کاش  دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

(شانی ) اوزووی  صدقیله بو درگهه  سالدون       مقصود  دلون  حضرت  عباسدن    آلدون

صد حیف  بیر حسرتده او سرور کیمی قالدون        ای کاش دگیدی گوزومه مشکه دگن اوخ

 

نویسنده:رحیم سهرابی از تبریز

منبع: http://khoban.persianblog.ir

منبع اصلی: کلیات دیوان مرحوم حسین شانی جلد 1و2 چاپ 1386 انتشارات منشور تبریز

 

--------------------------

 

گلچین نوحه های ترکی استاد مرحوم حسین شانی اهل تبریز :

نام نوحه: زبانحال امام حسین(ع)در مصیبت علی اصغر(ع):

آنام باجیم ظلم اودینا قلبیم اود دوتوب یاندی   الیمده تشنه  اصغریم  ظلم  اوخیله  اوخلاندی

گل یاراسینی باغلا                                           اوخشا اصغری آغلا

بالام یاتوب راحت اولوب دینجلوبدی دیندیرمه   قماطین آچ رختینی سوی تازه دن گییندیرمه

آناسینا  باغلامامیش  یاره سین نشان  ویرمه   مگر  آنایه  بالانون  بیله  حالی    آساندور

دگنده اوخ  آغلامادی  باخدی  بیر منه گولدی    نه  علته گولدی  اونی خالقیم اوزی   بیلدی

الیمده ال ایاق چالیب تشنه جان ویروب ئولدی   الیم قولیم سینم اودور رنگ رنگ   الواندی

بیر  عهد  ایتمیشیدیم  ازل   حی     کردگاریله   ویرم  او عهده خاتمه من بو شیر  خواریله

سو   ویردی    حرمله   بونا  تیر   زهرداریله   اوخیله سیراب ایلدی غم یمه  که  عطشاندی

سوسوزدان اولموشدی بالام غنچه لیقدا پژمرده او حالی حالیمی منیم ایلمیشدی   افسرده

و  لیک  قویمادی   اولام   حرمله    دل آزرده    دئدی سو ساخلیان بونا بوسه شعبه پیکاندی

همان  باجیسی  که  بونا متصل دیوب لایلای   چتیندی دوزماقی باجی حالنه اونون وای وای

یقین  گورنده  سسلنور تشنه  قارداشیم ایوای    باجون فدا  یوزگوزیوه یوزگوزونده نه قاندی

قانه باتان  آنوگین  آچ  سیل  بوغازینین قانین    آناسینا   ویرمه   نشان  زخم  نوک  پیکانین

بو قانیله من  بویادیم عرش و فرش دامانین     سماده   قانی  اصغرون  حشره دین نمایاندی

ویروبدی آغلاما قلقین اجرینی غریب طوس      حسینه  آغلیان اودور اولماز حشرده مایوس

دوباره  خامه   دفتره   شاننی  ایدن  مانوس     حسن رحیمی زاده دور شاه طوسه مهماندی

 

نویسنده:رحیم سهرابی از تبریز

منبع: http://khoban.persianblog.ir

منبع اصلی: کلیات دیوان مرحوم حسین شانی جلد 1و2 چاپ 1386 انتشارات منشور تبریز

 

---------------------------

گلچین نوحه های مرحوم حسین شانی اهل تبریز

نام نوحه: در آرزوی کربلا

باشیمه دوشدی گینه شوق هوای کربلا        آتشین   دلدن  گلور  نی تگ  نوای   کربلا

کربلا شوقی  اگر چه  واریدی  دلده  کرار       آتش حسرت سالوردی قلبیمه دائم شرار

اولمامیشدیم هیچ زمان اما بو قدری بیقرار     آلمامیشدی  صبریمی الدن  هوای  کربلا

دسته دسته هی دوشور هر گونده زواری یولا  نار حسرت شعله سی آرتارگوگلده برملا

سسلرم  آهسته   دلدن  کربلا  یا   کربلا         کشتی  صبریم  سینوب  ای ناخدای کربلا

کربلا  آدی  گلن  وقته   گیدر  دلدن  توان        چشمه چشمیم اولور خط عذاریمدن روان

جلوه  ایلر  گنبد و صحن ابوالفضل جوان         نصب  ایدوب  اوردا  لوا  صاحب لوای کربلا

ای اولان هر دردمندین دردینه آدی دوا           تربت   قبر   شریفی   عالمه   خاک   شفا

بو مرضدن جانه گلدیم  قبریوه جانیم فدا         دردمندم   آختارور   دردیم   دوای     کربلا

آرزوی    کربلا    الدن   آلوب    آراممی             امر ایله عباسوه  لطفیله وئرسون کاممی

دفتر زوار  دربارونده  یازسون   ناممی              نه گوزل  یردور  او  یر ای من فدای کربلا

بیر نولور بو جمعیله پائین پایوندا دوراخ            نوجوان  اوغلون   علی اکبره  ماتم قوراخ

سس چکاخ ایوای حسین وای سسلیاخ سینه وراخ  عالی بیر لذت وئرور روحه عزای کربلا

یاد ایداخ شاها او وقتی قلب بی آرامیله          یوز یوزه قویدون ئوز اوغلون اکبر  ناکامیله

ایله  زیبا   قامتیله  ایله  خوش  اندامیله           تاپدی   زینت   روز   عاشورا   منای   کربلا

بیرده گورسیدیم او شمع وصلوه پروانیم           قبرون  اطرافین  دولانام  عاشق  دیوانیم

دوزدی من اصل حقیقتدن ئوزوم بیگانیم            لیک  لطفون  اولسا  اولام  آشنای  کربلا

بار   الها     قسمت   ایله    آرزومندانیله            قول  سالاخ  قبر  حسینه  دیده   گریانیله

باشلیاخ بیر شعر و نوحه ناله و افغانیله           باشلاسون شوریله (شانی) ماجرای کربلا

 

نویسنده:رحیم سهرابی از تبریز

منبع: http://khoban.persianblog.ir

منبع اصلی: کلیات دیوان مرحوم حسین شانی جلد 1و2 چاپ 1386 انتشارات منشور تبریز

---------------------------------

 

 شاعر: شأنی

زبانحال زینب‌کبری خطاب به ساربان
 
ساخـلا ناقه‌مـی کاروانیـدن          واردی بیر قالان گیتمه ساربان
گر تاپولماسا سویگلـی بالام        گیتمرم دایـان گیتمه ساربان
آخــر وداعنــده قـارداشیم             تاپشوروب منه بیربیر عترتین
ایتمرم فرامـوش اؤلونجه من         قارداشیـم حسینـون وصیّتین
شه اوزی بولـوردی یقین همین     شاهزاده‌نیــن بیلــه ساعتین
ناقـه‌دن ییخـار ساربان قالور          چولده باغْریقان گیتمه ساربان ‌
چُوخـدی گرچه اوز اهل‌بیتنه          اولشــه رَؤفــون محبّتــی
وارخصــوص بــو نـازنینله               شاه بـی‌کسون اوزگه اُلفتـی
نیزه‌ده یـارالی باشی دوروب          گیتمـوری او اُلفتـدی علّتی
گیتمز اوز بالاسی تاپولماسا         حَشره‌دین اینان گیتمه ساربان
گورمـوسن نجـه سوز آهله           کلِّ عالمـی یاندیرور یـاخور
نیزه‌ده آچورقان دولان گوزون          متّصـل گَلـن یـولّارا بـاخور
تـوز کُولـه بَلَشمیش جمالینه        اشگ دیده‌سی دمبـدم آخـور
من دؤزنمرم ایتسـه قارداشیم       گوز یاشین روان گیتمه ساربان
نیزه اوسته حسرتله صـاق صولا     قانلو گوزلرین هی دولانـدیرور
اوز بالاسینـون چـولده قالمـاقین      سیزه‌لــره او رَمزیله آندیرور
گر دایانماساز سیز اوبـاش دورار      اهــل کاروانــی دایانـدیرور
سانما بیر کسیک بـاشدی نیزه‌ده    بولمـه ناتـوان گیتمـه ساربان
کیـم بولـور اونـون اقتـدارینی           هر باخان گورور بیر یارالی باش
چوخ چالیشمیون بیجهت قویون     مـن ایدیـم سیـزه ماجرانی فاش
ویرمیــون عَبـث نیزیــه تـکان           ایتمیون عبـث کـوشش و تلاش
نـه گیـدر او بـاش نه قویار اولا          کـاروان روان گیتمــه ســاربان
بولمورم ییخوب ایمدی ساربان        یـا یئـره دوشـوب ناقه‌دن گیجه
گرگیجه دوشـوب بوگیچن گیجه       صبحه‌دین بالام صبح ایدوب نجه
تیز گیدون اونی آختارون تاپون         سرعت ایلیـون قویمیـون گیجه
چوخ یوبانسا قورخوم بودور ویره      چوللّر ایچـره جان گیتمه ساربان
گــر آلام اَلـه قانلـو زلفومی             کـلّ عالمــی زایـل ایلــرم
اشگیله بو صحرانی ایسلادوب        کـاروانـی پـا بَـر گِـل ایلرم
کاروانــی لنـگ ایلیـوب سیزه          گیتمــاق امـرینی مشـکل ایلرم
بیر قدم قدمـدن گوتـورمسون          ناقـه ساربــان گیتمـه ساربــان
گرچـه بـو بالا قید عشقله              تــار زلــف اکبرده بسته‌دور
لیک قالمیوب مَشیَه طاقتی           یول گلوبدی یورقوندی خسته‌دور
ناله‌سی گلور هی قولاقیمه           صبریمی آلـور دلشکسته‌‌دور
گه بابا بابـا سسلنـور گهی            عمّه عمّه جان گیتمه ساربان
بو یتیمه قیـزلار آرا بونون                ناله‌سینده وار اوزگه اختصاص
نالیـه گلنـده سبب اودور                حالینه یانار جمله عام و خاصّ
رنـج و زحـمت تازیانـه‌دن                ایستیوب اونـی ایلسون خلاص
ناقه‌دن ییخوب ساربان یئره            وار بیلـه گمـان گیتمـه ساربان
داغلانـوب دل داغداریمیـز               اودلانــان زمـان خیمگـاهیمیز
یوخـدی گیتماقا اختیاریمز              گیتمسـه اگــر شــاهِ راهمیـز
قالمیوب داخی غمگسارمیز           نیــزه‌ده او باشــدور پنـاهیمیز
تا دوروب او باش بیزده‌ بوچولی       ایلــروخ مکـان گیتمه ساربان
مـن فـدا او باشـون وفـاسینه          گور وفا یولون گوزلر آشکار
بیر سپاهی لنگ ایلیوب دوروب       اؤز بالاسینــی گوزلــر آشـکار
بنزمــور عبــث نـوک نیزه‌ده            منتظــر گــوزه گوزلــر آشکار
گورمیـوب بیلـه مهربـان آتا             دیــدۀ جهــان گیتمــه ساربان
 

--------------------